Sufjan Stevens - Video Game: 재채기 블로그

수프얀 스티븐스 - 비디오 게임 가사 번역

I don’t wanna be your personal Jesus*
I don’t wanna live inside of that flame
In a way I wanna be my own believer
I don’t wanna play your video game*

나는 너의 개인용 예수님이 되고 싶지 않아
나는 그 화염 속에서 살고 싶지 않아
어느 정도 나는 나 자신만의 신자가 되고 싶어
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna be the center of the universe
I don’t wanna be a part of that shame
In a way I wanna be my own redeemer
I don’t wanna play your video game

나는 세계의 중심이 되고 싶지 않아
나는 그 치욕의 일부가 되고 싶지 않아
어느 정도 나는 나 자신만의 구세주가 되고 싶어
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t care if everybody else is into it
I don’t care if it’s a popular refrain
I don’t wanna be a puppet in a theater
I don’t wanna play your video game

다른 사람들이 빠져 있든 말든 관심 없어
흔한 상투적 표현이라도 상관 없어
나는 극장의 꼭두각시가 되고 싶지 않아
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

You don’t wanna be the one who has to pay for it
You don’t wanna be the one who has to change
All you want is what the resumé tells you
I don’t wanna play your video game

너는 값을 치러야 하는 사람이 되고 싶지 않지
너는 바꿔야 하는 사람이 되고 싶지 않지
너는 이력서가 알려주는 것만을 원하지
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna play, I don’t wanna play (I just wanna go away)
I don’t wanna play your video game

나는 하고 싶지 않아, 하고 싶지 않아 (나는 그냥 사라지고 싶어)
나는 너의 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna love you if you won’t receive it
I don’t wanna save the world that way
I don’t wanna be your personal Jesus
I don’t wanna play your video game

네가 받지 않겠다면 너를 사랑하고 싶지 않아
나는 그런 식으로 세상을 구하고 싶지 않아
나는 너의 개인용 예수님이 되고 싶지 않아
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna put the devil on a pedestal
I don’t wanna put the saints in chains
I just wanna make my life a little easier
I don’t wanna play your video game

나는 그 악마를 찬양하고 싶지 않아
나는 성인들을 사슬로 묶고 싶지 않아
나는 삶을 편하게 살고 싶을 뿐이야
나는 네 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna play, I don’t wanna play (I just wanna go away)
I don’t wanna play your video game

나는 하고 싶지 않아, 하고 싶지 않아 (나는 그냥 사라지고 싶어)
나는 너의 비디오 게임을 하고 싶지 않아

I don’t wanna be your Julius Caesar
I don’t want it to go down that way
But in a way you gotta follow the procedure
So go ahead and play your video game

나는 네 줄리어스 시저가 되고 싶지 않아
나는 그런 식으로 추락하고 싶지 않아
하지만 어느 정도 너는 그 절차를 따라야 해
그러니 어서 너의 비디오 게임을 해

I don’t wanna play, I don’t wanna play (I just wanna go away)
I don’t wanna play your video game

나는 하고 싶지 않아, 하고 싶지 않아 (나는 그냥 사라지고 싶어)
나는 너의 비디오 게임을 하고 싶지 않아

*personal Jesus: Depeche Mode의 곡 Personal Jesus (1989)에 등장했다. 이 곡의 화자는 청자에게 전화 한 통이면 닿을 수 있고 종교에서 그러듯 기도를 들어주고 관심을 보여주며 청자 개인의 신이 되어 주겠다고 말한다. 수프얀 스티븐스의 곡에서는 연예인과 팬이 직접적으로 교류하는 21세기 SNS 문화를 가리킨다.
*video game: 디지털 시대의 작품 활동을 (비디오) 게임에 비유했다. '좋아요'나 구독자 수 등으로 나타나는 유명세는 게임 속 퀘스트를 수행하고 얻는 보상이 된다.

The theme of the song revolves around “being yourself and keeping it real”, and seeking to do your best work without seeking accolades and rewards, which today is often quantified by likes, followers, listeners and views.
“Video Game” is accompanied by a video, directed by Nicole Ginelli and choreographed by Jalaiah Harmon – the teenage creator of the TikTok-famous ‘Renegade’ dance – who also performs the dance. This in itself is an interesting choice, as the TikTok star in many ways embodies the culture of likes and followers that Sufjan Stevens is speaking out against.
https://genius.com/Sufjan-stevens-video-game-lyrics#about
이 곡의 주제는 '너 자신으로서 진실하게 살라'와 최선을 다하되, 오늘날 '좋아요'나 팔로워, 시청자, 조회 수로 정량화되는 포상이나 보상을 추구하지 않는 것을 중심으로 전개된다.
Video Game의 뮤직비디오는 니콜 지넬리가 연출하고 틱톡에서 Renegade로 유명해진 십대 크리에이터 잘라이아 하먼이 안무와 댄스를 맡았다. 스티븐스가 좋아요와 팔로워 문화에 반대하는 반면 하먼은 그 문화를 구체화하고 있기 때문에 흥미로운 선택이라고 할 수 있다.