# 아빠를 보러 혼자 가기 뭐했던 영은은 대리인에게 같이 가다라고 부탁한다
영은 :
" Necesito que vengs conmigo "
네쎄씨또 께 벤가스 꼰미고
( 나랑 같이 가줘요 )
necesito [네쎄씨또] necesitar의 1인칭 현재형
necesitar que [네쎄씨따르 께] ~할 필요가 있다
vengas [벤가스] venir(목적지로 가다)의 2인칭 접속법 현재
conmigo [꼰미고] 나와 함께
[ 접속법 ]
아직 일어나지 않은 미래를 얘기할 때
# 약 20년 만에 아빠 앞에 선 영은. 통나무처럼 빳빳하게 굳어 있다
회장 :
" ¿Cómo voy a conocer a alquien que nunca había visto? "
꼬모 보이 아 꼬노쎄르 아 알기엔 께 눈까 아비아 비스또
( 처음 보는 사람을 내가 어떻게 알아? )
Cómo [꼬모] 어떻게
voy [보이] ir의 1인칭 현재형
ir a [이르 아] ~할 거다
conocer a [꼬노세르 아] ~를 알다
alquien [알기엔] 누구
que [께] that
nunca [눈까] 결코 ~도 아니다
había [아비아] haber의 1인칭 불완료 과거형
haber + 현재완료 ~한 적 있다
visto [비스또] ver(보다)의 현재 완료
[ haber의 불완료 과거 동사 변형 ]
había / habías / había / habíamos / habíais / habían
# 그제야 딸을 알아본 회장은 계약서부터 들이민다.
생각보다 까다로운 조건에 영은은 사색이 됐다.
이에 회장은 싫으면 포기하라고 말한다.
회장 :
" trato de no ser quisquilloso. "
뜨라또 데 노 쎄르 끼스끼요소
( 난 까다롭게 굴지 않으려고 노력중이다 )
trato [뜨라도] tratar의 1인칭 현재형
tratar de [뜨라따르 데] ~하는 것을 노력하다
ser [쎄르] ~이다
quisquilloso [끼스끼요소] 괴팍하다, 까다롭다
회장 :
" ¡No seas ridículo! "
노 쎄아스 ㄹ뤼디꿀로
( 바보 같이 굴지마 )
seas [쎄아스] ser(~이다)의 2인칭 접속법
ridículo [ㄹ뤼디꿀로] 웃음거리, 바보 같은, 우스꽝스러운
[ 접속법 ]
아직 일어나지 않은 미래를 얘기할 때
회장 :
" No tienes un centavo "
노 띠에네스 운 쎈따보
( 너 돈도 없잖아 )
tienes [띠에네스] tener(가지고 있다)의 2인칭 현재형
centavo [쎈따보] 센트(돈)
영은 :
" ¿Cuándo dije que me rendiría? "
꾸안도 디ㅋ헤 께 메 뤤디리아
( 내가 언제 포기한다고 했어요? )
Cuándo [꾸안도] 언제
dije [디ㅋ헤] decir의 1인칭 과거형
decir que [데씨르 께] ~라고 말하다
me [메] 내가
rendiría [뤤디리아] rendir의 1인칭 조건법
[ decir의 과거형 동사 변형 ]
dije / dijiste / dijo / dijimos / dijieron
[ 조건법 ]
1. 부탁, 의견 표현
2. 조언
3. 추측
4. 원망
5, 바람
치크시(Chiksy)님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
