이 시리즈에는 늘 사람들이 서로 주고 받은 편지를 올리고 있는데 이번은 1988년 작가 옥타비아 버틀러가 자기 자신에게 한 약속이다. 긴 시간을 무명작가로 보냈던 옥타비아 버틀러의 굳은 결심이 돋보이는 일기라서 이 블로그의 100번째 글로 적절하리라 생각했다. 미국 최고의 천재 작가도 이렇게 스스로에게 말해야 할 때가 있었다니, 힘이 나지 않나요? 자기 자신을 위한 꿈에서 가난한 다른 흑인 아이들을 위한 꿈으로 확장되는 것도 매우 영감을 주는 글이다.
I shall be a bestselling writer. After Imago, each of my books will be on the bestseller lists of LAT, NYT, PW, WP, etc. My novels will go onto the above lists whether publishers push them hard or not, whether I’m paid a high advance or not, whether I ever win another award or not.
나는 베스트셀러 작가가 될 것이다. [이마고]가 출간되고 나면 내 모든 작품은 LA 타임즈, 뉴욕 타임즈, Poets and Writers, 워싱턴 포스트 등등의 베스트셀러 목록에 오르게 될 것이다. 내 소설들은 저 목록에 오르고야 말 것이다. 출판사가 내 소설들을 열심히 홍보하는지, 높은 선인세를 받았는지, 상을 탔는지 여부에 상관없이.
This is my life. I write bestselling novels. My novels go onto the bestseller lists on or shortly after publication. My novels each travel up to the top of the bestseller lists and they reach the top and they stay on top for months . Each of my novels does this.
이게 내 삶이다. 나는 베스트셀러를 쓴다. 내 소설들은 출간되자마자 혹은 얼마 지나지 않아 베스트셀러 목록에 올라간다. 내 소설들은 모두 각각 베스트셀러 목록의 가장 위로 올라가고 정상을 차지하고 나면 몇 달이나 머무른다. 내 모든 소설들이 이렇게 된다.
So be it! I will find the way to do this. See to it! So be it! See to it!
My books will be read by millions of people!
I will buy a beautiful home in an excellent neighborhood
I will send poor black youngsters to Clarion or other writer’s workshops
I will help poor black youngsters broaden their horizons
I will help poor black youngsters go to college
I will get the best of health care for my mother and myself
I will hire a car whenever I want or need to.
I will travel whenever and wherever in the world that I choose
My books will be read by millions of people!
So be it! See to it!
그러니 그렇게 되도록 해! 나는 방법을 찾아낼 것이다. 실현해! 그렇게 되도록 해! 이뤄내!
내 책은 수백만명의 사람들이 읽을 것이다!
나는 멋진 동네에 아름다운 집을 살 것이다
나는 가난한 흑인 아이들을 클라리온이나 다른 작가들의 워크숍에 보내줄 것이다
나는 가난한 흑인 아이들을 대학에 보내줄 것이다
나는 어머니와 나 자신을 위해 최고의 건강보험을 갖게 될 것이다
나는 내가 원할 때나 필요할 때마다 돈을 주고 차를 부를 것이다.
내 책은 수백만명의 사람들이 읽을 것이다!
그러니 그렇게 되도록 해! 실현해!
w님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
