[ELIZA]
Stay alive…
살아남기를…
[ELIZA/ANGELICA/ENSEMBLE WOMEN]
Stay alive…
살아남기를…
[HAMILTON]
I have never seen the General so despondent
장군께서 이렇게나 실의에 빠진 건 처음이야
I have taken over writing all his correspondence
그분을 대신해 내가 답신을 맡게 되었네
Congress writes, “George, attack the British forces.”
대륙 회의는 서신을 보내지, “장군, 영국군을 치게”
I shoot back, we have resorted to eating our horses
지금 말이라도 잡아먹어야 할 판이라고 난 쏘아붙여
Local merchants deny us equipment, assistance
지역 상인들은 물자도 지원도 주려 들지 않아
They only take British money, so sing a song of sixpence
영국 돈만 받고 있으니, 6펜스라도 필요할 판
[WASHINGTON]
The cavalry’s not coming
기병대는 오지 않을걸세
[HAMILTON]
But, sir!
각하, 하지만!
[WASHINGTON]
Alex, listen. There’s only one way for us to win this
알렉스, 잘 듣게. 전쟁에서 이길 방법은 딱 하나야
Provoke outrage, outright
노골적으로 화를 부추겨야 해
[HAMILTON]
That’s right
맞습니다
[WASHINGTON]
Don’t engage, strike by night
교전하지 말고 야간에 급습하세
Remain relentless ‘til their troops take flight
적이 철수할 때까지 멈춰선 안 돼
[HAMILTON]
Make it impossible to justify the cost of the fight
전쟁 비용을 댈 수 없도록 말이죠
[WASHINGTON]
Outrun
뛰어넘고
[HAMILTON]
Outrun
뛰어넘고
[WASHINGTON]
Outlast
견뎌내어
[HAMILTON]
Outlast
견뎌내어
[WASHINGTON]
Hit ‘em quick, get out fast
신속히 치고 빠지는 걸세
[HAMILTON]
Chick-a-plao!
[WASHINGTON]
Stay alive ‘til this horror show is past
이 난리가 끝날 때까지 살아남도록 하게
We’re gonna fly a lot of flags half-mast
무수한 조기(弔旗)를 걸게 될 테니
[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE]
Raise a glass!
건배를!
[MULLIGAN]
I go back to New York and my apprenticeship
뉴욕으로 돌아가 도제 과정을 끝마치겠어
[LAFAYETTE]
I ask for French aid, I pray that France has sent a ship
프랑스에 원조를 요청하겠네, 전함 한 척이라도 보내 주기를
[LAURENS]
I stay at work with Hamilton
난 해밀턴과 함께 남아
We write essays against slavery
노예제 반대 소론을 작성했지
And every day’s a test of our camaraderie
우리의 동료애와 용기가
And bravery
빈번히 시험대에 오르네
[HAMILTON]
We cut supply lines, we steal contraband
적의 보급로를 끊고 밀수품을 훔쳐냈어
We pick and choose our battles and places to take a stand
피할 수 있는 전투는 피하고 유리한 전지(戰地)를 골라냈지
And ev’ry day
날이면 날마다 말하기를
“Sir, entrust me with a command,”
“각하, 저를 믿고 지휘권을 맡겨 주십시오”
And ev’ry day
그러면 매번
[WASHINGTON]
No
안 돼
[HAMILTON]
He dismisses me out of hand
단칼에 묵살해 버리시니
[HAMILTON, LEE, ELIZA/ANGELICA]
Stay alive...
살아있기를…
Instead of me, he promotes Charles Lee (Charles Lee)
대신에 그는 찰스 리를 진급 시켜 (찰스 리를)
Makes him second-in-command:
부사령관 자리에 앉혔네
[LEE]
I’m a General. Whee!!!!
나 장군이래. 우와!!!!
[HAMILTON]
Yeah. He’s not the choice I would have gone with
그래. 나라면 그를 고르지 않았을걸
[HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE]
He shits the bed at the Battle of Monmouth
몬머스 전투에서 헛짓거리를 해댔으니
[WASHINGTON]
Ev’ryone attack!
전원 공격!
[LEE]
Retreat!
후퇴하라!
[WASHINGTON]
Attack!
공격해!
[LEE]
Retreat!
후퇴하라!
[WASHINGTON]
What are you doing, Lee? Get back on your feet!
뭐 하는 건가, 리? 당장 돌아오지 못해!
[LEE]
But there’s so many of them!
적군이 너무 많잖습니까!
[WASHINGTON]
I’m sorry, is this not your speed?!
저런, 자네가 감당하기엔 너무 빨랐나?
Hamilton!
해밀턴!
[HAMILTON]
Ready, sir!
여기 있습니다, 각하!
[WASHINGTON]
Have Lafayette take the lead!
라파예트에게 지휘를 맡기게!
[HAMILTON]
Yes, sir!
네, 각하!
[LAURENS]
A thousand soldiers die in a hundred degree heat
병사 수천이 무더위에 죽어가네
[LAFAYETTE]
As we snatch a stalemate from the jaws of defeat
패배의 아가리에서 겨우 한 발짝 벗어났건만
[HAMILTON]
Charles Lee was left behind
찰스 리는 뭐 하나 받지도 못하고
Without a pot to piss in
자리에서 밀려나
He started sayin’ this to anybody who would listen:
들어 주기만 하면 이렇게 지껄여 댔으니
[LEE]
Washington cannot be left alone to his devices
워싱턴이 지휘를 맡게 두면 안 돼
Indecisive, from crisis to crisis
우유부단하지, 위기가 터질 때마다
The best thing he can do for the revolution
혁명을 도울 셈이라면
Is turn n’ go back to plantin’ tobacco in Mount Vernon
마운트 버넌으로 돌아가 담배나 키우는 게 최선일 걸
[COMPANY]
Oo!!
[WASHINGTON]
Don’t do a thing. History will prove him wrong
대응하지 말게. 역사가 판단할 테니
[HAMILTON]
But, sir!
각하, 이걸 어떻게 참겠습니까!
[WASHINGTON]
We have a war to fight, let’s move along
전쟁 중이야. 넘어가세
[LAURENS]
Strong words from Lee, someone oughta hold him to it
리가 험담을 지껄이잖나, 입을 다물게 해줘야지
[HAMILTON]
I can’t disobey direct orders
직통 명령에 불복할 순 없어
[LAURENS]
Then I’ll do it
그럼 내가 할게
Alexander, you’re the closest friend I’ve got
알렉산더, 자넨 내 가장 친한 친구니까
[HAMILTON]
Laurens, do not throw away your shot
로렌스, 한 방을 놓치지 말게
가비님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
