※ 각종 아티스트분들의 노래(주로 일본 노래)를 번역하고 개인 해설을 덧붙인 글을 업로드합니다.
업로드 간격은 불규칙합니다. / 노래 추천도 겸하는 글입니다! ※
1. 전문적으로 배운 일본어가 아닙니다. 오역과 의역에 유의해주시기 바랍니다.
2. 작성하는 개인 해설에는 본인의 주관적인 의견이 많이 포함되어 있습니다.
해설이나 글 작성 방법에 대한 피드백과 추가 의견을 언제나 받고 있습니다.
※익명 질문이 가능한 리퀘박스를 열어두었습니다(20190507~) : http://naver.me/FY8keziP
오타, 오역, 추가 요청 등도 리퀘박스로 넣어주세요.
3. 노래를 커버한 우타이테 리스트를 작성할 때, 본인이 알고 있는 우타이테를 위주로 먼저 투고된 순으로 적습니다. (20190303~)
4. 본가/커버 란에는 각 니코니코 동화 링크와 유튜브 링크를 둘 다 첨부합니다. 접근성을 고려하여 유튜브 링크가 항상 상단에 있습니다. 하나라도 본가가 없다면 링크는 하나만 올립니다. ( 무단전재 영상 링크를 올리지 않습니다.)
5. 투고 코멘트는 양의 문제로 옮겨오지 않습니다.
투고 코멘트가 곡의 내용과 긴밀한 관련이 있는 등 특수한 경우에는 일부 옮겨오기로 했습니다.(20190916~)
6. 가사 내에 한자 표기와 발음이 다른 부분이 있는 경우
[원문] 원래 한자(히라가나 발음)
[발음] 한국어 발음
[번역] 발음대로의 뜻(원래 한자의 뜻)
과 같이 작성합니다. (들리는 뜻을 우선시하여 작성합니다.)
7. 본 포스타입에 업로드 되어있는 가사 번역 / 개인 해설 등은 출처를 명확히 한다는 조건 아래 자유로운 사용이 가능합니다.
출처는 URL과 작성자 본인의 닉네임을 명시해주시면 되며, 출처만 게시해주신다면 별다른 허락을 받지 않으셔도 괜찮지만 댓글 한 번 남겨주신다면 감사하겠습니다.
8. 가라오케 번호도 작성합니다(20190504~)
9. pv 내에서 반각으로 표현되는 글자 간격은, 가사 작성 시엔 편의상의 이유로 전각으로 작성합니다.
10. 영상이나 곡 내용에 자극적인 요소, 트리거 요소 등이 포함되어 있을 경우
[ ※본 영상에는 ~등의 요소가 포함되어 있습니다. 감상에 유의해주시길 바랍니다. ]
와 같이 상단에 경고문을 덧붙이기로 했습니다. (20190916~)
별다른 경고문 없이 예상치 못한 내용에 놀라셨을 분들께 진심으로 사과드리며, 주의해야 할 요소가 있다면 앞으로는 꼭 덧붙이기로 하였으니 이에 대해서도 추가 의견이 있으시다면 공지글로 올라와있는 리퀘박스를 이용해주시면 감사하겠습니다.
11. 현재 일본어 번역에는
Daum 사전 / Naver 사전 / コトバンク / weblio / goo
등을 주로 이용하고 있습니다.(20190916추가)
12. 포스타입 태그 관련 업데이트에 따라(태그 최대 5개)
2019.11.09 이후 수정/작성되는 글에서 태그를 전부 삭제하기로 했습니다(20191109~)
13. 2019.11.25 가라오케 번호 갱신(20191125~)
14. 작성 양식 중 상당 수의 부분을 생략하게 될 예정입니다.
개인 해설보다는 가사 번역 위주로 포스타입 방향이 변경될 것 같습니다! (20200320~)
+ 곡마다 해설/번역 비중은 상이할 것 같습니다(202307~)
15. 포스팅 내, 저작권 상의 이유로 삭제했던 썸네일을 영상 카드로 대체합니다(20201027~)
모메님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
