CIRCUS IN THE DARK 번역

한마 슈지(CV: 에구치 타쿠야)

霧に霞むシルエット

키리니 카스무 시루엣토

안개가 낀 실루엣

うねる蛇のマイウェイ

우네루 헤비노 마이웨이

구불구불한 뱀의 마이웨이

気怠い白黒な盤上はもう

케다루이 호와이토 안도 부랏쿠나 반죠오와 모오

나른한 흑백의 반상은 이제

またステイルメイト
마타 스테이루메이토

다시 ¹스테일메이트

笑えよジョーカー

와라에요 죠-카-

웃어라 조커

思うままにジャグりな

오모우마마니 쟈구리나

마음껏 저글링해라

オーディエンスごと37564

오-디엔스고토 ²37564

관객들은 모조리 몰살

響くスターティングベル
히비쿠 스타-팅구 베루

울려퍼지는 시작종

塗り替えられ色付いてくサーカス
누리카에라레 이로즈이테쿠 사-카스

새로 칠해져 물드는 서커스

踊りなセスピアン　描けクラウン

오도리나 세스피안 에가케 쿠라운

춤춰라 배우는 그려라 광대는

闇夜に指揮棒を振れ

야미요니 시키보오오 후레

암야에 지휘봉을 흔들어

ああ グリム・リーパー　刻むエピタフ

아아 구리무・리-파- 키자무 에피타후

아아 ³그림 리퍼가 새기는 묘비명

飾れ命のフィナーレ

카자레 메이노 휘나-레

장식해라 운명의 피날레

CIRCUS IN THE DARK

命取りなミステイク

이노치 토리나 미스테이쿠

목숨을 빼앗은 실수

しびれるようなバッドエンド

시비레루요오나 밧도엔도

마비될 것 같은 배드엔딩

またキャンバスは濁ったモノクローム

마타 캰바스와 니곳타 모노쿠로-무

다시 캔버스는 탁해진 모노크롬

へし折れた絵筆

헤시오레타 에후데
꺾어져 부러진 붓

歌えよジェスター

우타에요 졔스타-

노래해라 jester

またあれ以来色がねえんだ

마타 아레 이라이 이로가 네엔다

또 그 이후로 색깔이 없어

目に入れば MNGRS

메니 하이레바 ²MNGRS

눈에 들면 몰살

霧に口開けるゲート
키리니 쿠치 아케루 게-토

안개에 입을 여는 게이트

この手は何もかも刈り取るサイス

코노 테와 나니모카모 카리토루 사이스

이 손은 무엇이든지 베어 버리는 낫

ジャグれよただ
쟈구레요 타다

저글링해 그냥

彩れよ世界　重ねろ嘘

이로도레요 세카이 카사네로 라이

색칠해라 세상을 겹쳐라 거짓말을

霧晴れ浮かんだチェックメイト

키리 하레 우칸다 쳿쿠메이토

안개가 걷히고 뜬 체크메이트

振り抜くサイス　転がる頭蓋

후리누쿠 사이스 코로가루 즈가이

휘두르는 낫에 굴러가는 머리

｢Show Mast Go On｣ さぁ踊れ
｢Show Mast Go On｣ 사아 오도레

｢Show Mast Go On｣ 자 춤춰라

ほらセスピアン　描けクラウン

호라 세스피안 에가케 쿠라운

여기 봐 배우는 그려라 광대는

闇夜に指揮棒を振れ

야미요니 시키보오오 후레

암야에 지휘봉을 흔들어

ああ グリム・リーパー　刻むエピタフ

아아 구리무・리-파- 키자무 에피타후

아아 ³그림 리퍼가 새기는 묘비명

飾れ命のフィナーレ

카자레 메이노 휘나-레

장식해라 운명의 피날레

CIRCUS IN THE DARK
GRIM REAPER IN THE DARK
CIRCUS IN THE DARK

¹ 체스에서 킹이 체크 상태가 아니지만,

킹이 공격받지 않고 이동하는 수가 없는 경우

² 皆殺し(미나고로시)

³ 죽음의 사신

[출처]

https://cherrychemy.postype.com

※의, 오역/파트 오류⇨댓글로 알려주세요※

첼켐

첼켐님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?

후원하기