ediket 이라고 몇 년 간 꾸준히 이용한 영어 첨삭 사이트가 있었는데, 셔터를 내렸더라고요 ☠️ 노티스라도 주지 이메일 받은 것도 없었는데..
잔여요금은 그렇다 치고 몇 년 간 모아온 첨삭 자료를 백업조차 못해서 멘붕 😱 이었습니다.. 첨삭 받았던 자료와 제가 영작했던 원본을 모아서 전자책을 만들려고 했었어요.. (먼산 🌋)
구독자분들께 감사 의미로 제작하려고 했던 건데..
셔터를 내리면 내린다고 깜빡이라도 켜주등가!!! (의미없는 절규 🥲)
(의미없는 땡깡을.. 마지막으로 부려보았습니다 💧)
외노자 되면서 영작 연습을 빡세게 했는데 ChattingCat 이라는 첨삭 서비스를 이용했었어요.
원어민이 첨삭하는 과정을 실시간으로 볼 수 있어서 흥미로웠는데, 법적 분쟁이 일어나 서비스를 종료한 것으로 소식을 들었던 걸로 기억나요.
다행히 백업 자료를 보내줬었죠. (당연한 상도덕이 아닙니꽈!! 🥲 ediket도 뭔가 상황이 진정 되면 메일을 주..주시겠죠..)
백업 자료 보니까 외노자로 싱가포르 🇸🇬 당도했던 달부터 2년 남짓 기간동안 받았던 첨삭본과 제가 쓴 원본들이 정리가 되어 있었어요.
🔺 서른 넘어 싱가폴 외노자 됐을 때 제 영어를.. [깡통 영어 🥫] 라고 표현을 해뒀었죠 😂
맞아요. 그야말로 스피킹이 거의 안되다시피 했으니 한국식 시험만을 위한 깡통 영어였죠.
싱가폴에서 오로지 1개 국어만 가능한 건 나뿐인 것 같단 생각도 들었었어요 🎃
스피킹은 부족해도 라이팅은 금방 향상할 수 있어
이런 마음이 들었던 것 같아요.
그날부터 영어로 대화하거나 주고받았던 텍스트를 모아 챗팅캣 원어민 튜터에게 바로바로 첨삭을 받아봤어요. 업무 관련해서 실수하면 안되는 텍스트도 당연하고요.
중요한 건 이 과정을 통해서 [영작 실력]이 굉장히 빠르게 향상이 됐다는 점이에요.
오히려 챗 지피티가 없었을 때 영작 연습을 해서 다행이라고 여겨요. 지금은 한국어로 쓰면 지피티가 유려할 정도로 멋들어지게 영작을 해주죠.
편리하지면 근육이 형성되는 데는 그닥 도움이 되지 않을 겁니다.
영작을 통해 먼저 영어에 자신감을 쌓고 이게 스피킹으로 이어졌다고 볼 수 있어요. 어떻게 써야 하지? 고민하는 단계가 없었다면 입으로도 나오기 힘들었을 거예요 💨
업무를 확장하는데도 도움이 됐죠.
구독자님들 스스로 느끼는 가장 큰 장벽이 [영어]와 [나이]로 좀 귀결되는 경향이 있어요.
제가 싱가포르 외노자가 된 나이도 30대 초반이었고, 훨씬 많은 나이에 딴 나라로 취업하는 분들도 얼마나 많겠습니까.
(실제로 제가 나가던 영어 스터디 모임에 불혹 거의 다 되어 싱가포르로 오셨던 분도 있었어요. 확실한 기술이 있긴 하였지만, 그렇다고 하더라도 불혹 가까운 나이에 나라 옮기는 건 누구에게도 쉽진 않습니다..)
결국엔 자기 마음가짐이 모든 걸 좌지우지 한다고 볼 수 있어요.
[영어]가 끝끝내 심적인 장벽이다, 영어 내뱉는 게 너무 부끄럽다, 그러면 [영작]부터 시작을 해보셔도 좋아요.
현재 첨삭본과 제가 쓴 원본을 카테고리 별로 정리 중 (나는야 정리를 사랑하는 변태 💓) 에 있습니다. (연애용 메시지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아악 ㅋㅋㅋㅋ 따위도 발견되고 있어서 항마력 최대치 발휘 📈 하고 오그라듦에 지지않겠단 각오로 이 악물고 하는 중ㅋㅋ)
👣 외노자 초반에 연습했던 흔적을 따라가 보시면 늦은 나이 든, 영어 초보든, 스피킹 불가이든 뭐든, '나도 할 수 있겠다' 라는 [동기부여]를 받으실 거예요. 그게 목적이에요.
우선 본 시리즈에 멤버십 only로 업데이트 합니다.
추후 한데 모아서 워드프레스 블로그에도 올리겠으나 여력이 될지 모르겠습니다 💨💨 (죽기 직전..)
편하게 읽으실 수 있게끔 PDF 파일로도 정리해서 포스팅 내에 업로드 할게요.
[누구나 할 수 있단 메시지] 지난 여정을 통해서 보여드릴게요 💥
특히 영어 초보에서 업무에 활용가능한 영어 실력으로 넘어가는 건 빠르고 쉽습니다.
🔻
트위터에 영작 관련으로 올렸던 멘션들 일부에요.
아래 그림처럼 제가 먼저 영작을 해보고 원어민이 첨삭을 통해 제공한 더 나은 표현을 익히는 것으로 연습했습니다. 몇 년간 반복했고 (지금도 하고 있어요 🍇) 이 연습을 통해 라이팅만큼은 캐자신있다 ✨ 당찬 (근거는 내 마음) 모드로 전환됐어요.
그러니까 야 너두 할 수 이써!
💭 30대 넘어 외국 나갔는데...
💭 나의 영작과 원어민 첨삭
💭 30대 이후.. 어쩌고.. 밥벌이
💭 항마력이 필요한 열쩡 변태
💭 첨삭 서비스
이 포스팅 하면서 문득 챗팅캣 사이트 들어가 보니 태비에이라고 하는 새로운 서비스로 전환이 됐더라고요. 챗팅캣 그리웠는데 잘됐네요 🐈
사노님님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
