Loving him is like
그를 사랑하는 건 마치
Driving a new Maserati down a dead-end street
새 마세라티를 막다른 길로 끌고 가는 것 같았어
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
바람보다 빠르고 원죄처럼 정열적이지만 너무나 급격히 끝나버니까
Loving him is like
그를 사랑하는 건 마치
Trying to change your mind once you're already flying through the free fall
이미 낙하하는 중에 결정을 번복하려는 것과 같았어
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all
가을의 빛깔처럼 떨구기 직전 너무 선명했으니까
Losing him was blue like I'd never known
그를 놓는 건 내가 알던 무엇보다 푸르고 슬펐어
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이었어
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나지도 못한 사람을 알려는 것과 같았어
But loving him was red
그래도 그를 사랑하는 건 붉은빛이었어
Loving him was red
그를 사랑하는 건 붉은 빛깔이었어
Touching him was like
그에게 손을 가만히 대는 건
Realizing all you ever wanted was right there in front of you
내가 한평생 원하던 게 바로 눈앞에 있다는 걸 알아채는 것이었어
Memorizing him was
그에 대해 기억하는 건
As easy as knowing all the words to your old favorite song
오랫동안 좋아했던 노래의 가삿말을 모두 기억해내는 것처럼 쉬웠어
Fighting with him was like
그와 다투는 건 마치
Trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
십자말 풀이를 하던 도중 정답이 없는 걸 깨닫는 것과 같았어
Regretting him was like
그를 후회하려 드는 것은
Wishing you never found out that love could be that strong
사랑의 힘이 이렇게나 크다는 걸 모르길 소원하는 것과 다를 바 없었어
Losing him was blue like I'd never known
그를 놓는 건 내가 알던 무엇보다 푸르고 슬펐어
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이었어
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나지도 못한 사람을 알려는 것과 같았어
But loving him was red, oh red
그렇지만 그를 사랑하는 건 오직 붉은빛이었어
Burning red
불타오르는 빨강
Remembering him comes in flashbacks and echoes
그의 기억은 문득 회상과 메아리로 찾아오곤 해
Tell myself it's time now, gotta let go
스스로에게 이제 놓을 때가 되었다 말하지만
But moving on from him is impossible
그를 떠나보낼 수가 없어 가능하질 않았어
When I still see it all in my head
아직도 내 머릿속에 남아
In burning red
붉은 색으로 타오르고 있는데
Loving him was red
그를 사랑하는 것은 붉은빛이었어
Oh, losing him was blue like I'd never known
사실 그를 놓는 건 내가 알던 무엇보다 푸르고 슬펐는데
Missing him was dark grey all alone
그를 그리워하는 건 너무 외로운 잿빛이었어
Forgetting him was like
그를 잊으려는 건
Trying to know somebody you never met
만나지도 못한 사람을 알려는 것과 같았어
'Cause loving him was red, yeah, yeah, red
그를 사랑하는 건 붉은색 그 자체였거든
We're burning red
우린 아직 불타는 빨강이야
And that's why he's spinnin' 'round in my head
그게 왜 그가 내 머릿속을 휘젓고 다니는 이유야
Comes back to me, burning red, yeah, yeah
다시 붉게 내게 돌아와 주었으면 해
Loving him is like
그를 사랑하는 건 마치
Driving a new Maserati down a dead-end street
새 마세라티를 막다른 길로 끌고 가는 것 같았어
translated by. 설하
(의역으로 인한 오역은 있을 수 있습니다)
설하+사뿐님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
