(의, 오역주의)
(번역본을 다른 곳으로 옮기지 마세요)
!!!!! 본인이 먼저 스토리를 읽은 뒤 이 포스트를 읽는 것을 추천합니다 !!!!!
!!!!! 아 맞다 스포주의!!!!!
원문 출처: https://www.4gamer.net/games/440/G044054/20201116039/
(앞부분 생략)
"스카우트! 할로윈 BOX"
개최기간: (일) 2020년 10월 30일 ~ 11월 14일 / (한) 2021년 7월 9일 ~ 2021년 7월 23일
ー줄거리ー
喧嘩をしてしまった葵 ゆうたと仲直りしたい葵 ひなたは，仲直りの方法を南雲鉄虎と天城一彩に相談する。そして椎名ニキの指導のもと，ひなたはゆうた好みのお菓子を作ってプレゼントをすることに。＜全8話／シナリオ：木野誠太郎（Happy Elements）＞
다퉈버린 아오이 유우타와 화해하고 싶은 아오이 히나타는 화해 방법을 나구모 테토라와 아마기 히이로에게 상담한다. 그리고 시이나 니키의 지도 아래, 히나타는 유우타가 좋아하는 과자를 만들어 선물을 하기로. <전 8화 / 시나리오: 키노 세이타로>
스토리의 여기를 체크!
葵 ひなたと葵 ゆうたのいざこざ
아오이 히나타와 아오이 유우타의 실랑이
正直このテーマで書き始めると，悪い意味ではなく記事1本分を余裕で超えてしまう気がするので，詳しくはぜひ以前のユニット記事を参照していただきたい。2人はユニットの仲間である前に，生まれる前から一緒にいる双子の兄弟であり，彼らのぶつかり合いは極めて近い肉親同士だからこそ必要な通過儀礼だと筆者は考えている。
なお，本作【ハロウィンBOX】で出てくるひなたのセリフ「天城燐音と『Beehive』に行ったことをゆうたに誤解された」については，【召しませ／ナイトクラブ】で確認できる。【ナイトクラブ】は，ES所属のアイドルとなった2winkの新たな一歩が示された重要なストーリーだ。
솔직히 이 테마로 쓰기 시작하면, 나쁜 의미는 아닌 기사 1개 분량을 여유롭게 넘어 버릴 것 같으므로, 자세한 것은 꼭 이전 유닛 기사를 참조해 주기 바란다.(※ 번역 없음) 2명은 유닛 동료이기 전에, 태어나기 전부터 함께인 쌍둥이 형제이며, 그들의 충돌은 지극히 가까운 혈육지간이기 때문에 필요한 통과의례라고 필자는 생각한다.
덧붙여 본작 "할로윈 BOX"에서 나오는 히나타의 대사 "아마기 린네와 'Beehive'에 간 것을 유우타에게 오해받았다"는 것에 대해서는, "어서오세요／나이트클럽"에서 확인할 수 있다. "나이트클럽"은, ES소속의 아이돌이 된 트윙크의 새로운 걸음이 나타난 중요한 스토리다.
南雲鉄虎が椎名ニキを「兄貴」と呼ぶ理由
나구모 테토라가 시이나 니키를 "형님"이라 부르는 이유
南雲鉄虎は椎名ニキを「兄貴」と呼び，尊敬の眼差しを向ける。その由来は，【椎名ニキのアイドルストーリー第三話】にて語られている。実は鉄虎は，ニキが子供のころに出演していた料理番組の大ファンであり，このアイドルストーリーではなぜその番組が好きだったかを熱く語っているのだ。
鉄虎と料理についてはこれまでたくさんのストーリーで語られているが，本人のやる気に反し，どうも火の扱いが苦手なようである。【ハロウィンBOX】では，昨年度にバレンタインデーのお菓子作りに挑戦したと語られているが，その模様は「！」の【マーブル♥心を込めたショコラフェス】で読むことができる。そこではValkyrieと流星隊が一緒にお菓子作りに奮闘するのだが，なんと鉄虎はオーブンを爆発させている。
나구모 테토라는 시이나 니키를 '형님'이라고 부르며 존경의 눈길을 보낸다. 그 유래는, "시이나 니키 아이돌 스토리 제 3화"에서 다뤄지고 있다. 사실 테토라는, 니키가 어릴 적에 출연했던 요리 프로그램의 광팬이며, 이 아이돌 스토리에서는 왜 그 프로그램을 좋아했는지를 뜨겁게 말하고 있다.
테토라와 요리에 대해서는 지금까지 많은 스토리에서 다뤄지고 있지만, 본인의 의욕과는 달리, 아무래도 불의 취급이 서투른 것 같다. "할로윈 BOX"에서는, 작년에 발렌타인 데이 과자 만들기에 도전했다고 말해지고 있지만, 그 모양은 !의 "마블♥마음을 담은 쇼콜라페스"에서 읽을 수 있다. 그곳에서는 발키리와 유성대가 함께 과자 만들기에 분투하는데, 무려 테토라는 오븐을 폭발시키고 있다.
※ 설정오류로 수정된 내용입니다
天城一彩が訪れたショッピングモール
아마기 히이로가 방문한 쇼핑몰
葵 ひなたと天城一彩がお菓子の材料を買いに訪れたショッピングモール。一彩が「初めて見るものばかりだ」と感激するこの場所は，昨年度のストーリーに何度も登場した建物と見て間違いないだろう。ちなみにここでは，夢ノ咲学院3年生の卒業後の春休み，進級前の1年生メンバー（紫之 創，真白友也，天満 光，南雲鉄虎，高峯 翠，朱桜 司）がライブをしたことがある（「！」の【弾む！心と花咲くモールライブ】より）。また，【SS】前にEdenもライブを行っており，遊木 真と瀬名 泉，衣更真緒と朔間凛月が訪れていた（「！」の【奇跡☆決勝戦のウインターライブ】より）。
아오이 히나타와 아마기 히이로가 과자 재료를 사러 방문한 쇼핑몰. 히이로가 "처음 보는 것뿐이다"며 감격하는 이곳은 작년도의 스토리에 몇 번이나 등장한 건물이 틀림없을 것이다.
덧붙여서 여기에서는, 유메노사키 학원 3학년 졸업 후의 봄방학, 진급 전의 1학년 멤버(시노 하지메, 마시로 토모야, 텐마 미츠루, 나구모 테토라, 타카미네 미도리, 스오우 츠카사)가 라이브를 한 적이 있다(!의 "신바람! 마음과 꽃피는 몰 라이브"에서). 또, SS 전에 에덴도 라이브를 실시해, 유우키 마코토와 세나 이즈미, 이사라 마오와 사쿠마 리츠가 방문한 바 있다( !의 "기적☆결승전의 윈터 라이브"에서).
ESアイドルたちのきょうだいについて
ES 아이돌들의 형제에 대해서
ESには一人っ子もいるが，きょうだいがいるアイドルも多い。兄弟揃ってアイドルなのは葵 ひなたと葵 ゆうた，天城燐音と天城一彩，朔間 零と朔間凛月の3組だが，それを含めて，家族間で兄または弟であるアイドルをあらためて紹介しよう（※なお，ALKALOIDとCrazy:Bは現時点で家族構成が公表されていないため，天城兄弟以外は含まれていない）。
ES에는 외동도 있지만, 형제가 있는 아이돌도 많다. 형제가 모두 아이돌인 건 아오이 히나타와 아오이 유우타, 아마기 린네와 아마기 히이로, 사쿠마 레이와 사쿠마 리츠 3팀이지만, 그들을 포함해 가족간에 형(오빠) 혹은 남동생인 아이돌을 다시금 소개하자(※ 또한 알칼로이드와 크레이지 비는 현시점(20년 11월 기준)에서 가족 구성이 공표되어 있지 않기 때문에, 아마기 형제 외에는 포함되어 있지 않다).
<가족 내에서 "형(오빠)"인 인물 (괄호 안은 존재하는 형제>
히메미야 토리(여동생), 이사라 마오(여동생), 란 나기사(여동생, 남동생), 아오이 히나타(남동생), 아마기 린네(남동생), 사쿠마 레이(남동생), 마시로 토모야(여동생), 시노 하지메(남동생, 여동생), 키류 쿠로(여동생), 칸자키 소마(남동생), 츠키나가 레오(여동생), 하루카와 소라(여동생), 미케지마 마다라(여동생)
<가족 내에서 "남동생"인 인물>
타카미네 미도리(형), 아마기 히이로(형), 토모에 히요리(형), 이츠키 슈(누나, 형), 아오이 유우타(형), 하카제 카오루(형, 누나), 오토가리 아도니스(누나 3명), 텐마 미츠루(형, 누나), 하스미 케이토(형), 사쿠마 리츠(형), 나루카미 아라시(형), 아오바 츠무기(형)
※ 2020년 11월 시점 기준
※ 코하쿠도 누나 두명
필자가 고른 "마음에 남은 말"과 스토리 소감
先ほど「ESアイドルにおける兄・弟について」をまとめたが，あらためて見て思うのは，きょうだいにはさまざまな形があって，一概に「兄らしい」「弟らしい」という評価はあまりあてにならないなということだ。これまでの記事でも解説しているが，本作のメインである葵兄弟は，今ではお互いを「アニキ」「おにいちゃん」と呼ぶことがある。それは「兄」と「弟」という役割をいったん置いておいて，個人と個人で向き合った結果がそうした呼称に現れているのではないかと筆者は解釈している。
今回，筆者が最初に心を打たれたのはこのセリフだ。
조금 전 'ES 아이돌 중 형·동생에 대해' 정리했지만, 다시 보고 생각하는 것은, 형제에게는 여러 형태가 있어, 일률적인 '형답다' '동생답다'는 평가는 그다지 믿을 수 없다는 것이다.
지금까지의 기사에서도 해설하고 있지만, 본 작의 메인인 아오이 형제는, 지금은 서로를 '형(아니키)' '형(오니이쨩)'이라 부르는 일이 있다. 그것은 형과 동생이라는 하는 역할을 일단 두고, 개인과 개인으로서 마주 본 결과가 그러한 호칭으로 나타나고 있는 건 아닐까, 하고 필자는 해석하고 있다.
이번, 필자가 가장 처음 감동을 받은 것은 이 대사다.
これは，葵 ひなたに「兄と喧嘩したことがあるか？」と聞かれた天城一彩が，「自分が兄と喧嘩しなかったのは，自分の頭で考えなかったからだ」と言い，お互いに意見をぶつけあうからこそ発展していけると答えたときの言葉だ。一彩の言うとおり，ひなたとゆうたはただお互いの行動が気に入らないからぶつかっているわけではなくて，2人の関係性がいいものでありたい，あるいはアイドルとしてより成長していきたいと考えているからこそ衝突してしまうのだと思う。それは，昨年度の彼らのストーリーを見てもよく伝わってくる事実だ。
이것은, 아오이 히나타에게 "형과 싸운 적이 있는지?"라는 질문을 받은 아마기 히이로가, "자신이 형과 싸우지 않았던 것은, 자신의 머리로 생각하지 않았기 때문"이라고 말해, 서로 의견을 부딪치기 때문에, 발전해 나갈 수 있다고 대답했을 때의 말이다.
히이로가 말한 대로, 히나타와 유우타는 단지 서로의 행동이 마음에 들지 않아서 충돌하고 있는 것이 아닌, 두 사람의 관계성이 좋은 채로 있고 싶고, 혹은 아이돌로서 보다 성장해 나가고 싶다고 생각하기 때문에 충돌해 버리는 것이라 생각한다. 그것은, 작년 그들의 스토리를 봐도 잘 전해져 오는 사실이다.
ひなたとゆうたがこれまでに一番大きくこじれたのは，やはり「！」の【招福＊鬼と兄弟の節分祭】だと思う。その中でひなたは，自分たちを「周りの人たちとは違う生き物」に例える。あの流れは，何度読んでも胸が苦しくなる。
히나타와 유우타가 지금까지 중에서 가장 크게 뒤틀린 것은, 역시 !의 "초복＊오니와 형제의 절분제"라 생각한다. 그 중에서 히나타는, 자신들을 '주위 사람들과는 다른 생물'에 비유한다. 저 흐름은, 몇 번 읽어도 가슴이 괴로워진다.
そして今回の【ハロウィンBOX】のラストで，ゆうたと仲直りできたひなたが言う「これからも何度もすれ違ったり喧嘩したりするかもしれないけど……その『人間』らしさが心地良い」というモノローグが，強く印象に残った。彼らが幼いころから「人とは違う生き物」と感じていた痛みを抱え，そのうえお互いにぶつかりあって何度も血を流してきたことを思うと，ひなたが自分たちを「人間」と言うこのセリフに，とてつもなく深みが生まれる気がするのだ。
그리고 이번 "할로윈 BOX"의 마지막에서, 유우타와 화해하게 된 히나타가 말하는 "앞으로도 몇 번이고 엇갈리거나 싸우거나 할지도 모르지만......그 '인간'다움이 기분 좋아"라는 독백이, 강하게 인상에 남았다.
그들이 어려서부터 '다른 사람들과는 다른 생물'이라고 느끼고 있던 아픔을 품고, 그 상태에서 서로 부딪치며 몇 번이고 피를 흘려 온 것을 생각하면, 히나타가 자신들을 (생물이 아닌) '인간'이라고 말하는 이 대사에, 엄청나게 깊이가 생기는 느낌이 드는 것이다.
余談ではあるが，このセリフを聞いたとき筆者は「！」の【追憶＊それぞれのクロスロード】で描かれた【返礼祭】で，“吸血鬼”だった朔間 零が「人間として生きる」と言ったことを思い出した。幼いころから別の意味で周囲に「普通とは違う」と思われていた零は，言うまでもなく葵兄弟をずっと見守ってきた，彼らの大切な先輩でもある。
여담이지만, 이 대사를 들었을 때 필자는 !의 "추억＊각각의 크로스로드"에서 그려진 답례제에서, '흡혈귀'였던 사쿠마 레이가 "인간으로서 산다"고 말한 것을 떠올렸다. 어려서부터 다른 의미로 주위에게 '보통과는 다르다'고 생각되었던 레이는, 더 말할 것도 없이 아오이 형제를 계속 지켜봐 온, 그들의 소중한 선배이기도 하다.
抱えるものが重いからこそ，ひなたとゆうたが仲良く楽しそうにしていると，読んでいるこちらもうれしくなる。ひなたの言うとおり，彼らはこれからもぶつかることがあるかもしれない。けれど，彼らを仲間として手を差し伸べてくれる人がこれだけたくさんいるのだから，2人は人間としても，兄弟の絆も，今よりずっと強くなれるのではないかと思う。
안고 있는 것이 무겁기 때문에, 히나타와 유우타가 사이좋게, 즐거운 듯이 있으면, 읽고 있는 이쪽도 기뻐진다. 히나타가 말한 대로, 그들은 앞으로도 충돌하는 일이 있을지도 모른다. 그러나, 그들을 동료로서 도와 주는 사람이 이만큼이나 많이 있으니까, 두 사람은 인간으로서도, 형제의 유대감도, 지금보다 훨씬 강해질 수 있지 않을까 생각한다.
(의, 오역주의)
(번역본을 다른 곳으로 옮기지 마세요)
공기 백업계님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
