Butterfly Effect 번역

쿠로카와 이자나(CV. 시마자키 노부나가)

赤い蝶が今目覚めて

아카이 쵸오가 이마 메자메테

붉은 나비가 금방 눈을 뜨고

灰色の空を舞う

하이이로노 소라오 마우

잿빛 하늘에서 춤을 추네

Cry ざわめく乱気流

Cry 자와메쿠 난키류우

Cry 술렁이는 난기류

滲んだ記憶の片隅

니진다 키오쿠노 카타스미

번진 기억의 구석에서

刻んだ思い出を指先は

키잔다 오모이데오 유비사키와

새긴 추억을 손가락 끝은

そうこの世界で唯一の光だと

소오 코노 세카이데 유이츠노 히카리다토

그래 이 세계의 유일한 빛이라고 생각해

握りしめた絆だけこの両手に

니기리시메타 키즈나다케 코노 료오테니

이 양손에 유대를 꽉 쥐고서

はばたけ

하바타케

날갯짓해

Please invite me

負けられない

마케라레나이

질 수 없는

理由を拳に宿し修羅の道へ

리유우오 코부시니 야도시 슈라노 미치에

이유를 주먹에 품고 수라의 길로

守りたいと願う鼓動が叫んだ

마모리타이토 네가우 코도오가 사켄다

지키고 싶다고 바라는 고동이 외쳤어

Please invite me

風の中で

카제노 나카데

바람 속에서

藻掻きながら探したこの居場所が

모가키나가라 사가시타 코노 이바쇼가

발버둥치며 발견한 이 거처가

嗚呼 俺自身の天国なのだろう

아아 오레 지신노 텐고쿠나노다로-

아아 나 자신의 천국이겠지

暗闇の中でさぁ、竜巻を起こせ

쿠라야미노 나카데 사아, 타츠마키오 오코세

어둠 속에서 자, 회오리를 일으켜

不確かな過去が惑わす混沌の世

후타시카나 카코가 마도와스 콘톤노 요

불확실한 과거가 어지럽히는 혼돈의 세상

なあ

나아

있잖아

本物とはうつろいやすいものだと....

혼모노토와 우츠로이야스이 모노다토....

진짜는 변하기 쉬운 거라고....

自分だけが自分を救えるのだろう

지분다케가 지분오 스쿠에루노다로-

나만이 나를 구원할 수 있겠지

飛び立て

토비타테

날아올라

Please invite me

「戻りたい」と

「 모도리타이 」토

「 돌아가고 싶다 」고

手招く日々の影を断ち切るのなら

테마네쿠 히비오 카게오 타치키루노나라

손짓하는 날들의 그림자를 끊어 내니

夜の淵で月が微笑みかけている

요루노 후치데 츠키가 호호에미 카케테 이루

밤의 심연에서 달이 내게 미소를 짓고 있어

Please invite me

蝶が飛んだ

쵸오가 톤다

나비가 날았어

世界のどこか遠くで嵐が起こる

세카이노 도코카 토오쿠데 아라시가 오코루

세상 속 어디 먼 곳에서 폭풍이 일어날 거야

嗚呼 俺に出来ることはひとつだけ

아아 오레니 데키루 코토와 히토츠다케

아아 내가 할 수 있는 일은 하나뿐

黒い龍を抱いて

쿠로이 류우오 다이테

검은 용을 끌어안고

竜巻を起こせ

타츠마키오 오코세

회오리를 일으켜

強くなるために

츠요쿠 나루 타메니

강해지기 위해서

極悪めながら進む先は？

키와메나가라 스스무 사키와?

악을 저지르며 나아가는 앞은?

天国か地獄かは嗚呼....

텐고쿠카 지고쿠카와 아아...

천국일까 지옥일까는 아아....

いつしか

이츠시카

언젠가

Please invite me

この誓いが

코노 치카이가

이 맹세가

叶うその未来まで道は続く

카나우 소노 미라이마데 미치와 츠즈쿠

이뤄지는 그 미래까지 길은 계속될 거야

信じられるものはあの日の約束

신지라레루 모노와 아노 히노 야쿠소쿠

믿을 수 있는 건 그 날의 약속

Please invite me

風の中で

카제노 나카데

바람 속에서

もがきながら探したこの居場所が

모가키나가라 사가시타 코노 이바쇼가

발버둥치며 발견한 이 거처가

ああ俺自身の天国なのだろう

아아 오레 지신노 텐고쿠나노다로-

아아 나 자신의 천국이겠지

暗闇の中でさぁ、竜巻を起こせ

쿠라야미노 나카데 사아, 타츠마키오 오코세

어둠 속에서 자, 회오리를 일으켜

[출처]

https://cherrychemy.postype.com

※의, 오역/파트 오류⇨댓글로 알려주세요※

첼켐

첼켐님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?

후원하기