Shooting Star 번역

오오이시 슈이치로(CV. 콘도 타카유키)

遠く遠く空の先で

토오쿠 토오쿠 소라노 사키데

멀리 멀리 하늘 너머에서

瞬く光がほら

마바타쿠 히카리가 호라

봐봐, 깜빡거리는 빛이

君だけを待ってる

키미다케오 맛테루

너만을 기다리고 있어

だから探しに行こう今すぐ

다카라 사가시니 이코- 이마스구

그러니 찾으러 가자 지금 당장

涙 流してもいいんだよ

나미다 나가시테모 이인다요

눈물 흘려도 괜찮아

君が辛いのは知ってるよ

키미가 츠라이노와 싯테루요

네가 힘들어한다는 걸 알아

先の見えない未来に

사키노 미에나이 미라이니

앞이 보이지 않는 미래에

怯む時もあるさ

히루무 토키모 아루사

기죽을 때도 있어

でもね 君の笑顔が好き

데모네 키미노 에가오가 스키

그래도 너의 웃는 얼굴이 좋아

たまには涙もおやすみ

타마니와 나미다모 오야스미

가끔은 눈물도 굿나잇

重たい荷物を下ろして

오모타이 니모츠오 오로시테

무거운 짐을 내려 놓고

一休みしよう ちょっとだけ

히토야스미 시요- 춋토다케

한숨 돌리자 조금만

世界が暗闇に包まれた時は

세카이가 쿠라야미니 츠츠마레타 토키와

세상이 어둠으로 휩싸일 때에는

君が輝く番だ

키미가 카가야쿠 반다

네가 빛날 차례야

ほら勇気出して さあ

호라 유우키 다시테 사아

용기를 내, 자

Shooting Star

どんな時でも 傍にいるから

돈나 토키데모 소바니 이루카라

어느 때에도 옆에 있을 테니까

まっすぐ前向いて ここから一歩踏み出して

맛스구 마에 무이테 코코카라 잇포 후미다시테

똑바로 앞을 보고 여기서 한 걸음 내딛어

君だけが 鳴らすメロディ

키미다케가 나라스 메로디

너만이 울리는 멜로디

一番星じゃなくても ちゃんと輝くから

이치반보시쟈 나쿠테모 챤토 카가야쿠카라

일등성이 아니라도 제대로 빛나고 있으니까

何度転んでもいいんだよ

난도 코론데모 이인다요

몇 번이나 넘어져도 괜찮아

その分だけ強くなれるよ

소노 분다케 츠요쿠 나레루요

그만큼 강해질 수 있어

先を越された「誰か」に

사키오 코사레타 「 다레카 」니

 앞질러 간 「 누군가 」에게

惑わされちゃダメさ

마도와사레챠 다메사

현혹되면 안 돼

でもね その一生懸命は

데모네 소노 잇쇼오켄메이와

그래도 그 전심전력은

悪いことなんかじゃないよ

와루이 코토난카쟈 나이요

나쁜 일이 아니야

君の最高速度で

키미노 사이코오 소쿠도데

너의 최고 속도로

進んで行こう 一歩ずつ

스슨데 이코- 잇포즈츠

나아가자 한 발짝씩

大事なもの一つ ギュッと握りしめ

다이지나 모노 히토츠 귯토 니기리시메

소중한 것 하나를 꼭 쥐고

どんなに険しい道も

돈나 케와시이 미치모

얼마나 험한 길이라도

怖くない大丈夫

코와쿠 나이 다이죠오부

무섭지 않아 괜찮아

It's yourself

焦るほど 空回るリズム

아세루호도 카라마와루 리즈무

초조해 할수록 헛도는 리듬

優しく握った手を 伝う温もりがエール

야사시쿠 니깃타 테오 츠타우 누쿠모리가 에-루

부드럽게 잡은 손을 타고 전해지는 온도가 성원

僕たちが 鳴らすハーモニー

보쿠타치가 나라스 하-모니-

우리들이 울리는 하모니

言葉にしなくても ほら ちゃんと奏で合える

코토바니 시나쿠테모 호라 챤토 카나데아에루

말로 하지 않아도 봐 제대로 합주할 수 있어

夜空 流れる星に 願いを込めた日から

요조라 나가레루 호시니 네가이오 코메타 히카라

밤하늘에 떨어지는 별에 소원을 담은 날에서

僕はもう君の味方だから

보쿠와 모오 키미노 미카타다카라

나는 이미 네 편이니까

迷ったらおいで ここで待ってるよ

마욧타라 오이데 코코데 맛테루요

헤매면 이리 와 여기서 기다릴게

世界が朝焼けに包まれた時に

세카이가 아사야케니 츠츠마레타 토키니

세상이 아침놀에 둘러싸일 때에는

確かに進んでる

타시카니 스슨데루

확실히 나아갈래

君に気付くはずだよ

키미니 키즈쿠하즈다요

반드시 네가 눈치챌 거야

Shooting Star

どんな時でも 傍にいるから

돈나 토키데모 소바니 이루카라

어느 때에도 옆에 있을 테니까

まっすぐ前向いて ここから一歩踏み出して

맛스구 마에 무이테 코코카라 잇포 후미다시테

똑바로 앞을 보고 여기서 한 걸음 내딛어

君だけが 鳴らすメロディ

키미다케가 나라스 메로디

너만이 울리는 멜로디

一番星じゃなくても ちゃんと輝くから

이치반보시쟈 나쿠테모 챤토 카가야쿠카라

일등성이 아니라도 제대로 빛나고 있으니까

[출처]

https://cherrychemy.postype.com

※의, 오역/파트 오류⇨댓글로 알려주세요※

첼켐

첼켐님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?

후원하기