No one can hold a light to your misery
You’re the number one at being hard done hard done by
You’ll get by with your smile your wicked smile
Laughing at the misfortune of others ya gotta get your kicks kicking at pricks
Laughing as they pick up sticks and old ladies waltzs on by and trip up as they glide
누구도 너의 고통엔 빛을 비춰주지 못해
넌 분하고 억울한 것으로는 일등이야
그래도 미소 지으며 견뎌낼 거야 짓궂은 미소를 지으면서
타인의 불행을 비웃으며 넌 즐거워 해 무모한 짓도 감수해
사람들이 돌을 던지고 늙은 여자들이 왈츠를 추다 발을 헛디뎌 넘어질 때 웃어대지
With all the battering it’s taken
I’m surprised it’s still ticking
Yeah with all the battering it’s taken
I’m surprised that it’s still ticking
여태껏 그토록 두들겨 맞고서도
여전히 돌아가는 게 신기해
그래 지금껏 그렇게 두들겨 맞았는데
아직도 움직인다는 게 놀라워
Let’s get straight to the heart of the matter
So glum it’s all on a platter
So what’s the matter, what’s the matter today?
곧장 문제의 핵심으로 들어가자
너무 침울하네 어려워할 것 없어
그래서 문제가 뭔데, 오늘은 뭐가 문젠데?
I am no stranger to the coals I carry them in my soul
They scorch my flesh and leave great holes
In the meaning of my life
But I get by, I get by just this crooked little smile
You’ll get by, you’ll get by, you’ll get by
석탄에는 익숙해 내 영혼 안에 품고 다니는걸
석탄은 내 살을 지지고
내 인생의 의미에는 거대한 구멍을 남기지
하지만 난 견뎌내, 이 비뚤어진 작은 미소를 지으며 버텨내
너도 견뎌낼 거야, 버텨낼 거야, 그럭저럭 살아갈 거야
With all the battering it’s taken
Well I’m surprised that it’s still ticking
Yeah with all the battering it’s taken
Well I’m surprised it’s still ticking
여태껏 그토록 두들겨 맞고서도
여전히 돌아간다는 게 신기해
그래 지금껏 그렇게 두들겨 맞았는데
아직도 움직이는 게 놀라워
Well Let’s get straight to the heart of the matter
So glum it’s all on a platter
So what’s the matter, what’s the matter today?
그럼 곧바로 문제의 핵심으로 들어가자
너무 침울하네 어렵지 않아
그래서 문제가 뭔데, 오늘은 뭐가 문젠데?
Oh let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum it’s all on the platter
What’s the matter tell me, what’s the matter today?
곧바로 문제의 핵심으로 들어가자
왜 침울해 해 하나도 어렵지 않은데
그래서 문제가 뭔데, 말해줘 오늘은 뭐가 문젠데?
So hold a light to my misery but don’t send it up in flames
It’s only I who take the blame but try me anyway
And you’ll get by, you’ll get by
With your wicked little smile
You’ll get by, you’ll get by
with your wicked little oh...
그럼 나의 고통에 불을 비춰 줘 하지만 불태워버리지는 마
책임을 떠맡는 게 나뿐이지만 어쨌든 날 시험해 봐
그러면 넌 견뎌낼 거야, 버텨낼 거야
작고 음흉한 미소를 지으며
어떻게든 넌 살아갈 거야
네 작고 사악한 오...
With the battering it’s taken
I’m surprised that it’s still ticking
Yeah with all the battering it’s taken
I’m surprised it’s still ticking
여태껏 그토록 두들겨 맞고서도
여전히 돌아간다는 게 신기해
그래 지금껏 그렇게 두들겨 맞았는데
아직도 굴러가는 게 놀라워
Let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
곧장 문제의 핵심으로 들어가자
뭐가 우울해 어렵지 않아
문제가 뭔데, 오늘은 뭐가 문젠데?
Let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum it’s all on a platter
Oh what’s the matter it's the glory hallelujah day
곧바로 문제의 핵심으로 들어가자
왜 침울해 해 어려워할 것 없어
뭐가 문제야 오늘같이 기쁘고 영광스런 날에
Straight to the heart of the matter
Why so glum it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
Let’s get straight!
곧장 문제의 핵심으로
우울해하지 마 하나도 어렵지 않으니
그래서 문제가 뭔데, 오늘은 뭐가 문제냐고?
곧장 핵심으로 들어가자!
영문 가사 출처 http://upthealbion.com/songs.php?s=455
재채기님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
