[PERSEPHONE]
Pour the wine and raise a cup
포도주를 따르고 잔을 들어
Drink up, brothers, you know how
쭉 들이키라고, 형제들
늘 하던 대로
And spill a drop for Orpheus
한 방울은 땅에 떨어트려
오르페우스를 기리며
Wherever he is now
지금 어딨는진 몰라도
[PERSEPHONE and EURYDICE]
Some birds sing when the sun shines bright
어떤 새들은 밝게 타는 해 아래서 노래하나
Our praise is not for them
우린 그들을 칭송하지 않지
[PERSEPHONE]
But the ones who sing in the dead of night
그러나 죽음 같은 밤 아래서 우는 새들
We raise our cups to them
우린 그들에게 잔을 바치네
[PERSEPHONE and EURYDICE]
Wherever he is wandering
대지 위에 홀로 남은 그가
Alone upon the earth
어디쯤을 헤매고 있건
Let all our singing follow him
우리의 노래가 그를 뒤따르기를
[PERSEPHONE]
And bring him comfort
그에게 안식을 안겨주길
[COMPANY, PERSEPHONE and EURYDICE]
Some flowers bloom
어떤 꽃들은
Where the green grass grows
풀이 푸르게 자라날 때
만개하나
Our praise is not for them
우린 그들에게 찬사를 바치지 않아
But the ones who bloom in the bitter snow
허나 어떤 것들은
혹독한 눈 속에서 피어나니
We raise our cups to them
우린 그들을 위해 건배하네
[COMPANY]
We raise our cups and drink them up
우린 잔을 들어
바닥을 비우네
[PERSEPHONE]
We raise 'em high and drink 'em dry
머리 위까지 치켜들고
남은 것 없이 말려버려
[COMPANY]
To Orpheus and all of us
오르페우스와
우리 모두를 위하여
[PERSEPHONE]
Goodnight, brothers, goodnight
좋은 밤 보내, 형제들
잘 자고
가비님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
