- 원제: Body Swap
- 작가 명: cletheo
- 원본 링크: https://www.fanfiction.net/s/9895143/1/Body-Swap
★ 번역글 바로가기는 소개글 맨 하단에 달아 두었습니다 ★
허락 메시지
작품 키워드
(처음으로!) AO3아오삼이 아닌 FFN팬픽션넷에만 있는 작품을 들고 왔습니다..! 고로 셀프 태그를 첨부합니다😙
#볼드모트_6학년때_이김 #7학년_드레미온느 #덤블도어_생존 #드레이코_표식x #영혼체인지★ #(대충 tag_is_hard 태그)
덤블도어의 평화로운 호그와트 복도.
해리와 드레이코는 오늘도 으르렁댄다.
하지만 이제는 화합하는 법을 배워야 할 때!
또블도어의 유쾌한 계획이 두 소년의 몸을 바꿔 놓은 주말 동안, 해리와 드레이코는 각자의 비밀을 마주하고 만다.
"안 본 눈 삽니다."
cletheo님의 <Body Swap>은 2013년에 총 5챕터, 14400여 단어로 완결된 중단편입니다.
제가 한동안 '영혼체인지' 키워드에 꽂혀서 떠돌았는데요, 결말 가서 사귈 애들끼리 몸이 바뀐다는 설정은 많이 봤지만 이 작품의 영혼체인지는 처음 보는 소재라 관심이 갔어요😁
덤블도어 교장 선생님의 작전(?)으로 '드레이코'와 '해리'의 몸이 바뀌게 됩니다! 앙숙의 몸을 가지고 상극인 기숙사에서 주말을 버텨내야 하는 둘은, 각자 들어간 몸의 베프들에게서 알고·알리고 싶지 않았던 정보를 야금야금 주워듣게 되는데...! 대충 이런 내용입니다ㅋㅋㅋ 드레이코가 헤르미온느의 친구와 몸이 바뀌는 드레헤르 픽이라니 참신하지 않나요😎
제목은 영화 '수상한 그녀'에서 따왔습니다! 원제를 직역하려니(몸 교환·바꾸기/영혼 체인지) 한국어로는 어감이 어색해져서 내용에 맞는 느낌으로 의역했어요 ;-D
+ 론 bashing(나쁜 묘사) 없습니다! 다만 지니를 사랑하는 독자님들은 쪼오끔 불편하실 수도 있을 것 같아요!ㅠㅠ
+ 추신1
번역 및 맞춤법 오류 지적 모두모두 환영합니다!!!!!
문맥을 위한 의역을 지향하는 편이지만, 일단 제가 번역이 처음이기도 하고ㅎㅎㅎ 어디까지나 이걸 시작한 이유가 더 재밌는 영픽을 더 예쁘게 공유하고 싶어서니까요 ;D
프로긴장러인 제가 쪽지와 댓글 모두 닫으려다 댓글만은 열어두기로 한 이유도 여기 있답니다🙈
부자연스럽다 생각되는 부분, 맞춤법 실수 등 사소한 것도 좋아요.(다만 둥글게 둥글게..♥)
챕터 또는 소개글 댓글로 살포시 알려주시면 최대한 반영해보겠습니다!!
+ 추신2
저는 모든 원작가님께 번역된 포스트 링크를 보내드리고 있습니다. AO3 작가님들께 Kudos와 Comments가 정말 많은 원동력이 된다고 하더라구요! 물론 작가님에 따라 들어와 보실지 안 보실지는 모르는 일이지만, 만약 보신다면 독자님들의 댓글이 큰 응원이 될 것 같아요😄
제 창작물이라면 무플보다 악플(으악!)이 낫다고 말하겠지만, 이건 제 창작물이 아니거든요...ㅠㅠ
그러니 모쪼록 비난성 댓글보다는 따뜻한 한 마디 부탁드려요💕 (물론 내용이 아닌 번역 지적은 언제나 OK입니다!)
👇 번역글 링크 바로가기 👇
표지 : Photo by Filipp Romanovski on Unsplash
Mornin' Myrtle님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
