안녕하세요!
다름이 아니라 포스타입과 AO3에 동시 업로드, 본문의 링크 등록을 조건으로 <Do It All Over Again>의 번역을 허락받았습니다!!!
댓글 남긴 지 반나절도 지나지 않아 친절하게 허락해주시고, 무엇보다 멋진 작품을 써주신 DracoWillHearAboutThis 작가님께 감사드립니다♡
참고로 <Do It All Over Again>은 yaein04님께서 4학년의 챕터 5까지 번역해주셨습니다.
그렇기 때문에 저는 4학년의 챕터 6부터 번역을 진행할 예정입니다.
사실 무엇보다 1~4학년을 번역해주신 역자님께서 너무 완벽하게 해주셨고, 그에 비해 너무너무 부족한 제 영어 실력에 조금(많이) 부담되기도 하고 두 번째 작품으로 너무 깊고 어려운 작품을 선택한 것은 아닐까 걱정되기도 합니다. 국어 실력도 부족하고 영어 실력도 부족해서 이도 저도 아닌 모양새가 될까 봐 겁나기도 하고요. 특히 감정선을 살리고, 글을 전체적으로 부드럽고 매끄럽게 읽히도록 하는 기술이 너무나도 부족한 탓에 시간을 충분히 두고 아주아주 천천히 하게 될 것 같습니다.
+지금 당장은 무리일것같고, 아마 여름이 접어들 때 쯤 시작하지 않을까 싶습니다..
오타와 오역 피드백은 항상 환영입니다.
결론은, 오래 걸리고 부족하더라도 마지막화까지 함께 달려가 주세요. 감사합니다!
도영님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?
