레퍼런스 없이 그냥 해봄. 가사 번역이 어려운게 멜로디에 음절을 맞춰야 하는데 음악적 지식이 전혀 없는 나로서는 불가능이다. 내가 제일 좋아하는 가사가 "목이 늘어난 티셔츠를 입고서 나 혼자 기쁨의 춤을 추지" 랑 "끝이 없을 것만 같던 외로움이 심심함으로 변하는 순간" 인데 가사의 느낌을 살리면서 노래 가사스럽게 짧게 쓰는게 아무래도 전문가가 아니다 보니 어설프게 번역이 되었다. 



목이 늘어난 티셔츠를 입고서 

Wearing my old shirt 


나 혼자 기쁨의 춤을 추지

I dance with glee

 

Not so bad 


누구도 신경 쓸 필요 없어

I don't have to care about anybody


잘 보일 사람은 없으니까 

There is nobody to impress


끝이 없을 것만 같던 외로움이

When that never-ending loneliness


심심함으로 변하는 순간

Transforms to boredom

 

I feel free 


바쁘게 놀 거야 다 해 볼 거야 

I am busy doing things that I enjoy 


나의 1분 1초도 아까워 

I want to run against time 


어떡하지

What should I do


또 뭐 하지

What do I do next


내 맘이 끌리는 대로 

Whatever I feel like 


시간이 가면 갈수록 

As time goes


더 좋아질 것만 같아

I think I am going to feel better


네가 없어도 난 너무 행복해

I am so happy without you 


상관없어 내가 가장 소중해 

I don't care 'cause I am the most precious


너 때문에 울며 지새던

The long nights of bawling 'cause of you 


깜깜한 밤은 이젠 끝이 난 거야 

Those dark nights are finally over


그렇게 나는 나 홀로 집에

That's how I ended up alone at home 


하고 싶은 거 다 하며 살 거야 

I am gonna tick off everything from my bucket list 


내게 아쉬운 거 하나도 없이 

I have no regrets 


너를 위해 너만을 위해 살았던 날은 

The days when I lived only for you


모두 사라진 거야

Are all gone 


그렇게 나는 나 홀로 집에 

That's how I ended up alone at home 


미뤄뒀던 영화들을 밤새도록 봐도 돼 

I can watch all the movies that were collecting dust 


시간이 가면 갈수록 더 좋아질 것만 같아 

It's probably going to get better as time passes


네가 없어도 난 너무 행복해

I am so happy even if you are not here 


상관없어 내가 가장 소중해

I don't care 'cause I am the most precious


너 때문에 울며 지새던 깜깜한 밤은

The long nights of bawling 'cause of you 


이젠 끝이 난 거야

It's finally over 


그렇게 나는 나 홀로 집에 

That's how I ended up alone at home 


Don't need nobody else 


나 혼자도 충분하거든 

Being alone is enough 


Don't need nobody else


감정 낭비 따윈 없거든

Don't need any emotional labour 


네가 없어도 난 너무 행복해 

I am so happy without you 


상관없어 내가 가장 소중해

 I don't care 'cause I am the most precious

 

너 때문에 울며 지새던 깜깜한 밤은

The long nights of bawling 'cause of you 


이젠 끝이 난 거야

It's finally over 


그렇게 나는 나 홀로 집에 

That's how I ended up alone at home 

 

하고 싶은 거 다 하며 살 거야

I am gonna tick off everything from my bucket list 


내게 아쉬운 거 하나도 없이 

I have no regrets


너를 위해 너만을 위해 살았던 날은 

The days when I lived only for you


모두 사라진 거야

Are all gone 


그렇게 나는 나 홀로 집에 

That's how I ended up alone at home 


"When the whole world is running towards a cliff, he who is running in the opposite direction appears to have lost his mind." - C. S. Lewis

TTYT님의 창작활동을 응원하고 싶으세요?